Red Sox pitcher arrested for domestic assault, but lawyer says it never happened