Dad shot dead in front of twin daughters after celebrating their birthdays, cops say