Royal Caribbean issues refund to passengers horrified by scantily-clad women dancing on deck at ‘huge bucks party’