Olympic swimmer Ryan Lochte is in counseling for alcohol use, his attorney says