Sisters found dead, bound together in Hudson River were accomplished students from close, well-off family; Saudi government to probe mysterious deaths as family denies suicide speculation