Missing ‘Frightened Rabbit’ singer’s body found at marina