A man was arrested Monday in a string of serial killings that terrified a Phoenix neighborhood