About a month before she vanished, Stephanie Parze filed a domestic assault complaint against her onetime boyfriend, claiming he hit her in the head