Police claim teen boy killed himself during chase—but his family believes otherwise