Teacher dies by suicide after criminal investigation into his relationship with former student — who is now his wife