Chiropractor arrested in North Dakota mass killing is tenant of property management business where four were found mysteriously dead; police reveal more about cause of death