Tammy Daybell’s daughter has a different story about mother’s sudden death than husband Chad Daybell, friend says