Mom behind bars gives birth in isolation cell hours after asking for help: Lawyers