Police: Cellphone footage catches Texas man murdering neighbor