Toddler fatally shoots 1-year-old sister with dad’s gun left loaded in bedroom