Court docs show concern over Tylee Ryan’s well-being years before she was found dead