Police received a tip about the vehicle involved in the fatal shooting and tracked the suspects down after enhancing an image of the license plate