Aaron Hernandez asked to share prison cell with fellow inmate he called his ‘heart’