Suspect Richard Knapp was convicted of sexual assault in 1986 but his DNA was never entered into a database