The suspect was found dead in a home after leading police on violent chase, and reportedly aiming his gun at an elementary school