Police eyeing ‘numerous persons of interest’ in grisly murder of Canadian billionaire couple found hanged by indoor pool