The body of a 19-year-old man was found Saturday on the side of a busy California freeway — in an area both his family and police said had been thoroughly searched before. Damond Lazenby Jr., who worked for his father’s moving company in Concord, disappeared on New Year’s Day. His car was found running that …