DNA from chewing gum helps put killer away for life after police solve decades-old case of beloved teacher’s brutal rape, murder