High School track coach allegedly admits to sexual abuse in secretly recorded confession, but a former athlete is found dead before she can find justice in court