Before the slaying, the suspect allegedly broke into his ex-girlfriend’s home and held her at knifepoint