Both siblings reportedly fell through the ice, but the teen girl was able to rescue her brother before she drowned