Jason Nightengale was killed in a shootout with Evanston police north of Chicago hours after the spree began on the city’s Southside.