Gruesome details emerge in case of homeless ‘dad’ who allegedly murdered his infant AMBER Alert son