Where does life end and death begin? New docuseries examines death in America