An ex-caseworker claims the slain girl was placed with her foster mother, even though there was a documented history of abuse