Kala Brown sues real estate company of confessed serial killer who kidnapped her and murdered her boyfriend