Las Vegas shooting victim attorney questions Mandalay Bay claim of ‘normal’ staff interactions with gunman Stephen Paddock