Matt Lauer to pay $20 million to estranged wife Annette Roque, humiliated by sexual misconduct allegations and rumors of infidelity