Police: Mom sent a ‘final memory’ photo to toddler’s father before suffocating her to death