“What the f** else would she be doing up there?” Lael Summer Feldman had attempted suicide in the past, and her mother says police aren’t taking that possibility seriously enough now