Mollie Tibbetts: Family who hired murder suspect at dairy farm claims he passed government ID check to work in country legally