Bellamy Gamboa: Ex accused of killing missing mom of 4 reportedly searched dumpster routes and ‘where they go’