The little girl is believed to be with man accused of killing her mother — and he is considered armed and dangerous