Patrick Frazee’s co-worker says murder arrest is a ‘shock,’ claims Kelsey Berreth’s accused killer was primary caregiver to their 1-year-old daughter: Report