Nancy Grace looks at Wisconsin cold case solved with genetic genealogy in new series