Attorney and cop accused of sexually assaulting a teen while on duty are in a romantic relationship: Prosecutors