DNA ties 24-year-old cold case murder to suspect named in ‘Serial’ podcast