Police said the father appeared more concerned about paying for a broken window than his daughter’s safety