The father of a 14-year-old boy filed a lawsuit on Wednesday against the woman accused of attacking his teen son at a New York hotel last year. Grammy-award-winning musician Keyon Harrold, who filmed the December 26 encounter involving his son and Miya Ponsetto, 22, is also suing SoHo’s Arlo Hotel, where the ordeal took place. …