Nancy Grace talks with a student who was barricaded in the school during the deadly attack on her show ‘Crime Stories’