Lawyer for unarmed man shot to death in his apartment slams police investigation, claims they looked for criminal activity to ‘smear’ victim’s reputation