Nanny claims former youth pastor abused and sexually assaulted her as police investigate his late wife’s ‘questionable’ death, judge grants permanent restraining order