Lawsuit: Seattle mayor accused of sexually assaulting ‘troubled male teen’