Judge denies Robin Thicke’s request to modify visitation agreement with son